Installing Lono
Lono is in a closed trial and is not yet registered with Apple or Microsoft (a paid certification), so your computer asks once the first time you open it. These steps take a minute; after that it opens like any other app.
Not downloaded yet? Get the latest version:
macOS
Open the .dmg you downloaded and drag Lono into Applications.
Open Lono from Applications (or Launchpad). macOS says Apple could not verify it: click Done. Do not click "Move to Trash".
Open System Settings → Privacy & Security, scroll down to "Lono was blocked" and click Open Anyway.
Enter your Mac password (or Touch ID) and click Open Anyway once more. Done: from now on Lono opens normally.
On macOS 14 the dialog in step 2 has an "OK" button instead of "Done"; the rest is the same.
Windows
If your browser says the file "isn't commonly downloaded": click … then Keep (on Edge, Show more → Keep anyway).
Open Lono-Setup.exe. A blue "Windows protected your PC" screen appears: click the small More info link.
Click Run anyway, install as usual, then open Lono from the Start menu.
"Unknown publisher" is expected during the trial.
First start
Lono asks for the microphone and for your computer’s audio (to subtitle videos and meetings): click Allow. Audio only passes through to be translated and is never stored.
Still stuck?
Take a screenshot of where it stops and send it to the person who invited you.